TRADUZIONE LEGALE

Affidati agli esperti per una traduzione legale in francese

TRADUZIONE LEGALE IN FRANCESE E IN ITALIANO

L’agenzia di traduzione Leksic è leader nel settore delle traduzioni legali e giuridiche. I nostri traduttori sono esperti certificati che operano da anni nel settore giuridico, dove le capacità del traduttore si uniscono alle competenze specifiche dei vari ambiti del diritto.

Il linguaggio giuridico e legale è ricco di terminologia specifica e padroneggiarla è per noi un imperativo. Inoltre, per garantire la migliore qualità sul mercato, richiediamo ai nostri linguisti una continua formazione nell’ambito degli ordinamenti giuridici nazionali e internazionali.

Agenzia di traduzione Leksic

ti propone una consulenza gratuita per la tua traduzione di documenti legali in francese o in italiano

Richiedi un preventivo

I NOSTRI SERVIZI DI TRADUZIONE LEGALE IN FRANCESE:

Traduzioni legali di atti notarili e documenti legali
Sentenze di divorzio e certificati di matrimonio
Certificati di nascita, anagrafici e permessi di soggiorno
Certificati e visure camerali
Bilanci, statuti e atti costitutivi
Documenti per gare d’appalto
Patenti di guida, libretti e carte di circolazione
Pergamene di laurea, diplomi, certificati e attestati
Accordi di compravendita

Leksic non propone il servizio di asseverazione in tribunale. Per questo servizio vi consigliamo di contattare il tribunale più vicino a voi. Per saperne di più sull’asseverazione e la legalizzazione di un documento, potete leggere il nostro articolo dedicato.

La traduzione legale in francese presenta numerose sfide:

Terminologia specifica: Il linguaggio giuridico è ricco di termini tecnici e formule precise che devono essere tradotti correttamente per evitare ambiguità o errori di interpretazione.
Sistemi giuridici differenti: Ogni paese ha un sistema giuridico proprio, con leggi, codici e procedure specifiche che devono essere conosciute e rispettate dal traduttore.
Senso del contesto: La traduzione non deve limitarsi a riprodurre le parole del testo originale, ma deve coglierne il significato profondo e le implicazioni legali.
Richieste formali: Le traduzioni legali e giuridiche sono spesso soggette a requisiti formali specifici, come la formattazione e l’apposizione di timbri e firme.

PERCHÉ SCEGLIERE UN TRADUTTORE LEGALE DI LEKSIC?

Traduzioni professionali

I tuoi progetti sono affidati ad un traduttore madrelingua che lavora solo verso la sua lingua madre. Specializzato in settori specifici, è diplomato in tecniche di traduzione e di mediazione interculturale

Qualità e prezzi adatti

La qualità del nostro lavoro è sempre al primo posto. Le tue scadenze, le tue esigenze ed un prezzo sempre concorrenziale sono le nostre priorità. Un Project Manager controlla tutto il processo